Старый хрен (2old4u) wrote in lunyu_ru,
Старый хрен
2old4u
lunyu_ru

[прикреплено]

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments
поиск не работает
Исправил.

2old4u

12 years ago

2old4u

12 years ago

fojiao

12 years ago

2old4u

12 years ago

Deleted comment

Первая половина, скорее всего, http://lunyu.ru/15/28

Вторая не знаю. Поиск по тексту не помогает.
Ай!

В общих чертах, http://lunyu.ru/16/10 зело похоже.
Большое спасибо за проделанный труд.
Спасибо
Опечатка в стихе 4:9 в переводе Кривцова:
Учитель сказал: «Тот, кто стремится познать правильный путь, но стьщыдится плохой одежды и пищи, не достоин того, чтобы с ним вести беседу».

Так же, во многих стихах перевод Кривцова отсутствует.

Было бы очень удобно, если бы можно было сгруппировать стихи по переводчику, а не только по номеру.

Спасибо, за Ваши труды :)
> Опечатка

Спасибо, поправил.

> Так же, во многих стихах перевод Кривцова отсутствует.

Было бы очень удобно, если бы можно было сгруппировать стихи по переводчику, а не только по номеру.


Чем богаты, как говорится. =) Возможность сделать выборку по переводчик сделать несложно, но это противоречит концепции. Подумаю.
Огромное человеческое спасибо! Есть мнение, что величина поверхностного сходства обнажает глубину различия. В этом смысле полезно сравнивать переводы, глядя в себя.
http://lunyu.ru/2/3 - в переводе Попова просто какая-то анархия. И у Кривцов есть еще "парод" вместо "народ"
Оказывается, ваш сайт уж год как того...
Вот не ожидал.
Заплатите за хостинг же!
Вот в 16 или 17 году, когда вы ожили, я порадовался. А счас опять.
Кто мне мешал сохранить сайт? Неизвестно.
Сохранилась ли где-нибудь таблица?
Жизнь поворачивается разными сторонами, было совсем не до сайтов — к тому же крякнул винт. :) Спасибо вебархиву за экономию на повторное сканирование. Текст вернул, вычитка в процессе.